1 00:00:02,168 --> 00:00:03,370 [MLUVÍ THAJSKY] 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,481 [NAPASNÁ HUDBA] 3 00:00:14,547 --> 00:00:21,688 ♪ ♪ 4 00:00:50,483 --> 00:00:51,851 Dobré ráno. 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,087 Jste tu na hodinu meditace? 6 00:00:54,154 --> 00:00:55,989 Je to, uh, v chaitya. 7 00:00:59,492 --> 00:01:00,660 [MLUVÍ THAJSKO] 8 00:01:03,096 --> 00:01:04,831 - Počkejte! - [STŘELKA] 9 00:01:04,898 --> 00:01:07,267 [MLUVÍ THAJSKY] 10 00:01:07,333 --> 00:01:08,435 [STŘEL] 11 00:01:08,501 --> 00:01:15,642 ♪ ♪ 12 00:01:20,847 --> 00:01:21,848 Nikdo se nehýbe! 13 00:01:23,917 --> 00:01:25,351 Hej! Hej! 14 00:01:34,527 --> 00:01:36,496 Hej! Hej! Přestaň! 15 00:01:37,797 --> 00:01:38,898 Přestaň! 16 00:01:51,911 --> 00:01:52,911 Pohyb. 17 00:02:04,190 --> 00:02:05,492 Ne. 18 00:02:05,558 --> 00:02:06,793 Otevřete oči. 19 00:02:08,228 --> 00:02:09,596 Otevřete oči! 20 00:02:13,099 --> 00:02:14,300 [STŘEL] 21 00:02:14,367 --> 00:02:15,568 [BODY THUDS] 22 00:02:15,635 --> 00:02:22,742 ♪ ♪ 23 00:02:33,298 --> 00:02:39,139 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 24 00:02:44,430 --> 00:02:45,598 Dochází vám, uh, cukru. 25 00:02:45,665 --> 00:02:46,799 Zkontrolovali jste výše, uh... 26 00:02:46,866 --> 00:02:48,334 Jo, to zbylo skříňka vedle dřezu. 27 00:02:48,401 --> 00:02:50,003 Jo. 28 00:02:50,069 --> 00:02:52,972 Nevím, proč se obtěžují mít přijdeme na půl dne, víš. 29 00:02:53,039 --> 00:02:55,708 Soud je zavřený a můj úředník už 30 00:02:55,775 --> 00:02:57,043 dnes ráno odletěl domů. 31 00:02:57,110 --> 00:02:58,778 Den před Dnem díkůvzdání je nejhorší 32 00:02:58,845 --> 00:03:00,446 cestovní den v roce. 33 00:03:00,513 --> 00:03:03,216 Raději si strhnu obličej než být kdekoli poblíž letiště. 34 00:03:03,283 --> 00:03:04,584 Mm-hmm. 35 00:03:04,651 --> 00:03:05,985 Tak jaké jsou vaše plány na zítra? 36 00:03:06,052 --> 00:03:07,320 Mm. 37 00:03:07,387 --> 00:03:09,122 Claire odvezla moji mámu dolů do D.C. na víkend 38 00:03:09,188 --> 00:03:11,624 být s mojí sestřenicí, tak asi budu jen, 39 00:03:11,691 --> 00:03:15,028 já nevím, mikrovlnná trouba krocana a křídlo. 40 00:03:15,094 --> 00:03:16,094 [Smích] 41 00:03:17,140 --> 00:03:18,153 vy? 42 00:03:18,220 --> 00:03:21,100 Oh, moji lidé vždy udělat něco na Long Islandu. 43 00:03:21,167 --> 00:03:25,104 Jo, je to opravdu nízké klíč, tak kdybys chtěl... 44 00:03:25,171 --> 00:03:26,205 ano. 45 00:03:26,272 --> 00:03:27,707 Na to zapomeň. [Smích] 46 00:03:27,774 --> 00:03:28,875 Zapomeňte na to všechno. 47 00:03:28,942 --> 00:03:30,543 Víte, co je ještě horší? 48 00:03:30,610 --> 00:03:32,545 Jste tady vy a já? 49 00:03:32,612 --> 00:03:35,081 Mohli bychom se poflakovat celý den a objednávat si, 50 00:03:35,148 --> 00:03:37,850 a nikdo nemusí cpát krocana. 51 00:03:37,917 --> 00:03:38,985 Jasně. 52 00:03:39,052 --> 00:03:40,329 To by mohlo fungovat. 53 00:03:41,454 --> 00:03:43,523 Může nebo bude? 54 00:03:43,590 --> 00:03:46,426 Chceš, abych se zavázal, jako, hned teď? 55 00:03:46,492 --> 00:03:48,127 No, je zítra, Remy. 56 00:03:48,194 --> 00:03:51,698 Není to tak, že bych se tě ptal naplánovat naši letní dovolenou. 57 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Líbí se mi low key. 58 00:03:53,499 --> 00:03:55,468 Zní to jako plán. 59 00:03:55,535 --> 00:03:57,170 - Dobře. - [ZVONÍ TELEFON] 60 00:03:57,236 --> 00:04:00,640 Mami, sundej mi ten odznak. 61 00:04:01,574 --> 00:04:03,268 Isobel, ahoj. 62 00:04:04,344 --> 00:04:05,729 Jo. 63 00:04:06,145 --> 00:04:07,513 Pro mě žádné půldny. 64 00:04:09,415 --> 00:04:11,443 Jo, jsem na cestě. 65 00:04:12,085 --> 00:04:19,225 ♪ ♪ 66 00:04:19,959 --> 00:04:22,395 Bylo mi řečeno sedm mrtvých, ale já vidím jen šest těl. 67 00:04:22,462 --> 00:04:24,864 Je tu další mrtvý mnich mimo administrativní kancelář. 68 00:04:24,931 --> 00:04:28,001 Představ si, že to dostal jako první, a pak sem přišel střelec. 69 00:04:29,569 --> 00:04:30,770 Ty jsou od 9 milimetrů. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,305 Trochu překvapivé. 71 00:04:32,372 --> 00:04:35,074 Většina masových střelců používá Poloautomaty typu AR-15. 72 00:04:35,099 --> 00:04:36,352 Ne vždy. 73 00:04:36,377 --> 00:04:39,762 Dirtbag ve společnosti Virginia Tech použil dvě pistole, pokud si vzpomínám. 74 00:04:39,912 --> 00:04:43,383 Takže ten chlap byl u oltáře, vstoupil střelec, 75 00:04:43,449 --> 00:04:47,286 pokusila se utéct za to, nestihl to. 76 00:04:47,353 --> 00:04:51,817 Ale tito muži, mniši, neměl šanci. 77 00:04:52,392 --> 00:04:53,693 Kde jsi našel přeživšího? 78 00:04:53,760 --> 00:04:55,061 Byla zde tanečnicí, 79 00:04:55,128 --> 00:04:57,930 nacvičování na speciální ceremonii. 80 00:04:57,997 --> 00:05:01,410 Co je to za psycho po mniších a buddhistech? 81 00:05:02,201 --> 00:05:04,837 Lidé pouze zde k modlitbě a zamyšlení. 82 00:05:06,506 --> 00:05:07,840 Remy. 83 00:05:07,907 --> 00:05:09,542 Vypadá jako střelec všechny zamkl uvnitř 84 00:05:09,609 --> 00:05:11,110 před zahájením palby. 85 00:05:11,177 --> 00:05:13,112 Tanečníci se snažili uniknout, když byli zastřeleni, 86 00:05:13,179 --> 00:05:15,014 a ten, kdo přežil musel hrát mrtvého. 87 00:05:15,081 --> 00:05:18,151 Ujistěte se, že ERT odešle visací zámek do laboratoře pro tisk. 88 00:05:18,217 --> 00:05:20,653 Pokud budeme mít štěstí, vrah neměl rukavice. 89 00:05:20,720 --> 00:05:24,323 Kluci, našel jsem to v chodba před kanceláří správce. 90 00:05:24,390 --> 00:05:27,060 Pochybuji o střelci chtěl to nechat za sebou. 91 00:05:27,126 --> 00:05:29,862 Prozkoumal tedy chrám předem a nakreslil mapu. 92 00:05:29,929 --> 00:05:31,397 Tento útok byl plánovaný. 93 00:05:31,464 --> 00:05:34,067 Kluci, přeživší dcera právě dorazila. 94 00:05:34,133 --> 00:05:36,169 Může své matce pomoci s překladem. 95 00:05:36,235 --> 00:05:40,373 ♪ ♪ 96 00:05:40,440 --> 00:05:42,642 Dostala tvoje máma dobrý pohled na střelce? 97 00:05:43,118 --> 00:05:46,012 [MLUVÍ THAJSKY] 98 00:05:46,779 --> 00:05:50,750 [MLUVÍ THAJSKY] 99 00:05:55,788 --> 00:05:57,356 Říká, že se to všechno stalo příliš rychle, 100 00:05:57,423 --> 00:06:00,727 ale používali její telefon zaznamenat zkoušku. 101 00:06:04,330 --> 00:06:06,199 Co to sakra je? 102 00:06:06,265 --> 00:06:08,602 Vypadá to jako u někoho za dveřmi. 103 00:06:09,603 --> 00:06:11,604 Nedostáváme skvělý pohled do jeho tváře. 104 00:06:11,671 --> 00:06:13,673 Bylo by těžké ho z toho identifikovat. 105 00:06:13,740 --> 00:06:16,109 Vypadá to, že ho má na sobě těch plastových obličejových štítů. 106 00:06:16,175 --> 00:06:18,010 Zabraňují face rec software. 107 00:06:18,077 --> 00:06:20,146 Hej lidi, něco mám. 108 00:06:20,213 --> 00:06:22,448 V pondělí někdo střílel a zabil kněze 109 00:06:22,515 --> 00:06:24,617 mimo katolický kostel šest mil odtud. 110 00:06:24,684 --> 00:06:26,119 Podezřelý je stále na svobodě. 111 00:06:26,185 --> 00:06:27,720 Myslí si Hate Crimes to by mohlo souviset. 112 00:06:27,787 --> 00:06:29,222 Zaměřuje se někdo na náboženská místa? 113 00:06:29,288 --> 00:06:30,623 Může být spuštěn do nadcházejících prázdnin, 114 00:06:30,690 --> 00:06:31,991 Chanuka, Vánoce. 115 00:06:32,058 --> 00:06:33,659 Upozorňují všechny kostely, chrámy, 116 00:06:33,726 --> 00:06:35,228 mešity v okruhu 30 mil. 117 00:06:35,294 --> 00:06:36,696 Dobře, Hano, jsi na tom videu, 118 00:06:36,763 --> 00:06:37,864 ale také potřebuji, abyste se podívali na web 119 00:06:37,930 --> 00:06:39,799 pro jakékoli příspěvky nebo online chatování 120 00:06:39,866 --> 00:06:41,534 pro případ, že by náš střelec inzeroval plány. 121 00:06:41,601 --> 00:06:42,969 Zkopírujte to. 122 00:06:43,035 --> 00:06:44,370 Víš, stále potřebujeme informovat nejbližší příbuzné. 123 00:06:44,437 --> 00:06:46,649 - Získejte informace o obětech. - Pomůžu ti s tím. 124 00:06:46,715 --> 00:06:47,933 Dobrý. 125 00:06:49,008 --> 00:06:50,109 Pojďme se podívat na mého přítele na Hate Crimes 126 00:06:50,176 --> 00:06:51,577 než odjede na dovolenou. 127 00:06:51,644 --> 00:06:53,855 Zjistěte o tomto mrtvém knězi. 128 00:06:54,714 --> 00:06:56,983 Je nám líto vaší ztráty. 129 00:06:58,151 --> 00:06:59,952 Nyní jste na seznamu jako nouzový kontakt 130 00:07:00,019 --> 00:07:01,354 za dvě oběti, 131 00:07:01,420 --> 00:07:04,423 ale nejsi s nimi pokrevně příbuzný. 132 00:07:04,490 --> 00:07:05,958 Ne. 133 00:07:06,025 --> 00:07:09,962 Mistr Prem a Mistr Ram nemají tu žádnou rodinu. 134 00:07:10,029 --> 00:07:11,623 Byli to bratři. 135 00:07:12,365 --> 00:07:13,866 Měli jen jeden druhého. 136 00:07:15,902 --> 00:07:17,670 A co nám o nich můžete říct? 137 00:07:17,737 --> 00:07:21,274 No, byli z Thajska. 138 00:07:23,075 --> 00:07:25,545 Malá vesnice u moře. 139 00:07:25,611 --> 00:07:28,815 Přišli sem před 30, 40 lety. 140 00:07:29,749 --> 00:07:33,820 [ZLOMENÍ HLASU] Dobrovolně jsem se přihlásil v chrámu od roku 2005. 141 00:07:33,886 --> 00:07:37,315 Byli jsme jako rodina. 142 00:07:38,191 --> 00:07:39,692 promiň. 143 00:07:39,759 --> 00:07:43,029 [SOMBER MUSIC] 144 00:07:43,095 --> 00:07:45,031 Napadá tě někdo? 145 00:07:45,097 --> 00:07:47,200 kdo by chtěl cílit na vaši komunitu? 146 00:07:47,266 --> 00:07:49,953 Kdo by chtěl zabíjet buddhisty? 147 00:07:50,704 --> 00:07:53,206 Znám každého, kdo chodí do chrámu, 148 00:07:53,272 --> 00:07:58,277 i lidé, kteří pouze návštěva pro zvláštní příležitosti. 149 00:07:58,344 --> 00:08:00,880 Musím zrušit New Moon Festival. 150 00:08:00,947 --> 00:08:02,815 - Kdy to mělo být? - Dnes. 151 00:08:02,882 --> 00:08:04,951 Proto byl chrám otevřen tak brzy. 152 00:08:05,017 --> 00:08:07,220 Návštěvní hodiny obvykle začínají v poledne. 153 00:08:07,286 --> 00:08:08,768 V běžný den, 154 00:08:08,792 --> 00:08:11,290 kdo tu obvykle bývá tak brzy ráno? 155 00:08:11,315 --> 00:08:13,059 Pouze mniši. 156 00:08:13,693 --> 00:08:16,929 Mají ubikace na spaní tam v chrámu. 157 00:08:18,139 --> 00:08:19,507 Kdyby prozkoumal to místo, 158 00:08:19,532 --> 00:08:21,701 asi nečekal kdokoli tam být. 159 00:08:21,767 --> 00:08:23,069 Jo. 160 00:08:23,502 --> 00:08:25,137 Co dělají mniši obvykle dělat ráno 161 00:08:25,204 --> 00:08:26,873 než otevřete pro návštěvníky? 162 00:08:26,939 --> 00:08:29,342 Obvykle začínají den v kanceláři, 163 00:08:29,408 --> 00:08:33,079 pak modlitba a meditace, pak odpočinek, 164 00:08:34,413 --> 00:08:36,082 ale ne dnes. 165 00:08:36,148 --> 00:08:38,877 Proč by nám to někdo dělal? 166 00:08:39,819 --> 00:08:41,487 Nikomu neubližujeme. 167 00:08:41,554 --> 00:08:47,026 ♪ ♪ 168 00:08:52,899 --> 00:08:53,966 Díky, Phile. 169 00:08:54,033 --> 00:08:55,701 Vážím si tě, člověče. 170 00:08:55,768 --> 00:08:57,236 Otec Phinn Ruckle. 171 00:08:57,303 --> 00:08:59,138 Starat se o vlastní podnikání minulé pondělí ráno, kdy 172 00:08:59,205 --> 00:09:00,539 byl zastřelen na ulici. 173 00:09:00,606 --> 00:09:01,974 Zbraň byla 9 mil. 174 00:09:02,041 --> 00:09:03,643 Svědek přes ulici říká, že viděla pachatele 175 00:09:03,709 --> 00:09:05,244 čeká venku před kostelem. 176 00:09:05,311 --> 00:09:07,246 Jakmile otec vyjde, napadne ho. 177 00:09:07,313 --> 00:09:08,915 Vyrovná ho s a přísavý úder do hlavy, 178 00:09:08,981 --> 00:09:09,958 začne do něj kopat. 179 00:09:09,982 --> 00:09:11,417 Pak vytáhne pistoli 180 00:09:11,484 --> 00:09:13,853 a vystřelí ho třikrát, prázdný. 181 00:09:13,920 --> 00:09:15,388 Nějaký popis střelce? 182 00:09:15,454 --> 00:09:17,556 Řekla, že to byl chlap v mikině, střední postavy. 183 00:09:17,623 --> 00:09:19,091 Neviděl mu do tváře. 184 00:09:19,158 --> 00:09:20,960 Mimochodem, utekl za ní, 185 00:09:21,027 --> 00:09:22,662 myslela si, že by to mohlo být dítě. 186 00:09:22,728 --> 00:09:23,996 Takže ho pronásledoval? 187 00:09:24,063 --> 00:09:25,844 Téměř stejné MO pro našeho chlapa. 188 00:09:25,910 --> 00:09:28,801 Forenzní získali dotykovou DNA vypnout visací zámek v chrámu. 189 00:09:28,910 --> 00:09:31,837 Žádné zásahy v systému, ale oni použil to k vymýšlení skici. 190 00:09:31,904 --> 00:09:33,572 Bílý muž, tmavé vlasy. 191 00:09:33,639 --> 00:09:35,007 Mohl by to být on? 192 00:09:35,266 --> 00:09:36,575 Nevím. 193 00:09:36,642 --> 00:09:38,945 Udeř mě na Air Drop s tím, Pošlu to svému svědkovi. 194 00:09:39,011 --> 00:09:40,647 Alespoň je to začátek. 195 00:09:41,280 --> 00:09:42,515 Jo. 196 00:09:43,516 --> 00:09:45,885 Chcete vydat BOLO na základě náčrtu fenotypu? 197 00:09:45,952 --> 00:09:47,153 Ano, chci. 198 00:09:47,219 --> 00:09:48,421 Ale nemůžete přesně předvídat 199 00:09:48,487 --> 00:09:50,122 fyzikální vlastnosti DNA. 200 00:09:50,189 --> 00:09:53,092 Je to jako snažit se předpovědět IQ mimo velikost hlavy. 201 00:09:53,159 --> 00:09:54,593 Všichni si pamatujeme, jak špatná skica 202 00:09:54,660 --> 00:09:56,896 - vykolejil pouzdro odstřelovače DC. - Ano. my ano. 203 00:09:56,963 --> 00:09:58,965 Ale teď je to vše, co máme. 204 00:09:59,031 --> 00:10:00,520 No, ne nutně. 205 00:10:00,587 --> 00:10:02,335 Znám výšku našeho podkopaného. 206 00:10:02,401 --> 00:10:04,270 No, použil jsem destilační přístroj z obrazu videa 207 00:10:04,337 --> 00:10:06,339 a změřil jsem délku stínu. 208 00:10:06,405 --> 00:10:08,441 Nyní na základě časového razítka z videa, 209 00:10:08,507 --> 00:10:10,843 přesné umístění slunce v té době, 210 00:10:10,910 --> 00:10:12,511 Myslel jsem, že má 5'11". 211 00:10:12,578 --> 00:10:13,946 Skvělé... dej to do popisu 212 00:10:14,013 --> 00:10:15,247 a přidejte jej k drátu. 213 00:10:15,314 --> 00:10:17,717 Něco potřebujeme aby zazvonilo na špičce. 214 00:10:17,783 --> 00:10:20,720 [ZAMYŠLENÁ HUDBA] 215 00:10:20,786 --> 00:10:27,927 ♪ ♪ 216 00:10:28,627 --> 00:10:30,096 Přejeme vám všem krásné díkůvzdání. 217 00:10:30,162 --> 00:10:31,430 - Ty taky. - Uvidíme se. 218 00:10:31,497 --> 00:10:32,865 děkuji. 219 00:10:32,932 --> 00:10:36,669 [NEZŘETELNÉ ČELO] 220 00:10:44,543 --> 00:10:47,480 [PNUTÁ HUDBA] 221 00:10:47,546 --> 00:10:54,487 ♪ ♪ 222 00:10:57,023 --> 00:10:59,358 Ahoj. Vydrž. 223 00:10:59,425 --> 00:11:01,060 Hej, hej, hej. 224 00:11:01,127 --> 00:11:03,062 Co-co to děláš? 225 00:11:03,129 --> 00:11:06,132 Chci, abys viděl mou tvář. 226 00:11:06,371 --> 00:11:08,240 Tak, jak viděl ten tvůj. 227 00:11:09,935 --> 00:11:12,438 kdo jsi? 228 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 - Pamatuješ si, že? - Kdo? kdo jsi? 229 00:11:14,073 --> 00:11:15,307 co chceš? 230 00:11:15,374 --> 00:11:17,943 Co se stane, když budete mlátit mozek vašeho dítěte proti skále. 231 00:11:18,010 --> 00:11:19,945 Žádný! [KŘIKY] 232 00:11:21,326 --> 00:11:23,095 Skoro ti to prošlo. 233 00:11:27,019 --> 00:11:29,655 Získejte svůj telefon. Volejte 911. 234 00:11:29,722 --> 00:11:31,824 Ahoj! co to děláš? 235 00:11:31,891 --> 00:11:33,559 Hej, nech ho na pokoji! 236 00:11:33,626 --> 00:11:35,127 Hej, přestaň! 237 00:11:35,194 --> 00:11:36,513 Řekl jsem stop! 238 00:11:38,964 --> 00:11:40,266 Hej, zastav toho chlapa! 239 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 - Oh! Vrať se! - Ach můj bože! 240 00:11:46,205 --> 00:11:47,706 Pokrýt! tam zpátky! 241 00:11:47,773 --> 00:11:49,508 - [LIDÉ KŘIČÍ] - Utíkej! 242 00:11:49,575 --> 00:11:56,248 ♪ ♪ 243 00:12:01,260 --> 00:12:03,622 Jmenuje se Arthit Anwar. 244 00:12:03,689 --> 00:12:05,124 Adresa domova je v East Village. 245 00:12:05,191 --> 00:12:09,420 Anware, to je běžné Thajské příjmení, věřím. 246 00:12:10,162 --> 00:12:11,664 Stále nic, co by spojovalo našeho uprchlíka 247 00:12:11,730 --> 00:12:13,099 k vraždě kněze. 248 00:12:13,165 --> 00:12:15,067 Správně, ale oběť je Thajka, 249 00:12:15,134 --> 00:12:16,769 jako většina z nich v chrámu. 250 00:12:16,836 --> 00:12:18,938 Mohl by být konkrétně zaměřené na asijské Američany. 251 00:12:19,004 --> 00:12:20,840 No, ať už náboženství nebo rasa, 252 00:12:20,906 --> 00:12:22,575 zločin z nenávisti je zločin z nenávisti. 253 00:12:22,641 --> 00:12:23,809 Musíme toho chlapa zastavit. 254 00:12:23,876 --> 00:12:25,895 Snad to pomůže. 255 00:12:26,445 --> 00:12:27,646 Děkuju. 256 00:12:27,713 --> 00:12:29,615 [NAPASNÁ HUDBA] 257 00:12:29,682 --> 00:12:31,350 Oběť je asijský muž? 258 00:12:31,417 --> 00:12:33,752 Jo, pár civilistů viděl probíhající útok. 259 00:12:33,819 --> 00:12:35,754 Jeden z nich má povolení ke skrytému nošení. 260 00:12:35,821 --> 00:12:37,823 Pronásledoval pachatele a vystřelil na něj. 261 00:12:37,890 --> 00:12:39,058 Myslíš, že je to stejný chlap 262 00:12:39,125 --> 00:12:40,926 kdo dnes vystřelil chrám? 263 00:12:40,993 --> 00:12:42,962 Vypadá to tak, a časová osa odpovídá. 264 00:12:43,028 --> 00:12:45,764 Je to asi půl hodiny z Mount Vernon do města. 265 00:12:45,831 --> 00:12:47,458 Kde najdeme tohoto vigilanta? 266 00:12:49,435 --> 00:12:50,503 Děkuju. 267 00:12:52,238 --> 00:12:54,807 Ten chlap, kterého jsi pronásledoval, vidíš jeho tvář? 268 00:12:54,874 --> 00:12:57,109 Ne, jak jsem řekl policajtům, všechno se to seběhlo tak rychle. 269 00:12:57,176 --> 00:12:59,678 Běhali jsme, navíc měl masku. 270 00:12:59,745 --> 00:13:00,880 Byl to průhledný plast? 271 00:13:00,946 --> 00:13:02,781 Jo, tak nějak. Nevím. 272 00:13:02,848 --> 00:13:04,183 Kdy dostanu svou zbraň? 273 00:13:04,250 --> 00:13:05,368 Co takhle nikdy? 274 00:13:06,485 --> 00:13:07,553 Mám povolení. 275 00:13:07,620 --> 00:13:08,687 Tak to bys měl vědět 276 00:13:08,754 --> 00:13:09,989 Central Park je zakázaná zóna. 277 00:13:10,055 --> 00:13:11,390 Zákon schválili letos v létě. 278 00:13:11,457 --> 00:13:12,958 Jo a takové sračky děje se pořád 279 00:13:13,025 --> 00:13:14,927 protože lidé stojí opodál a nic nedělají. 280 00:13:14,994 --> 00:13:16,595 Dnes jsem zachránil spoustu životů. 281 00:13:16,662 --> 00:13:18,230 Řekni to dívce z Juilliardu. 282 00:13:18,297 --> 00:13:20,432 Vaše kulka těsně minula její levou plíci. 283 00:13:20,867 --> 00:13:23,869 Znáte asijské zločiny z nenávisti loni to zčtyřnásobili. 284 00:13:23,936 --> 00:13:25,538 Musíte dělat svou práci. 285 00:13:25,563 --> 00:13:26,931 jsme. 286 00:13:26,956 --> 00:13:28,257 Víš, a je to těžší když idioti jako ty 287 00:13:28,282 --> 00:13:30,284 zkuste si zahrát na policajty a lupiče. 288 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 Dobře. 289 00:13:33,846 --> 00:13:35,314 To je poděkování, které dostávám? 290 00:13:38,083 --> 00:13:40,953 Poslíček vedle řekl, že ho viděl běžet dolů 291 00:13:41,020 --> 00:13:43,322 tuhle stranu ulice, což znamená vaše kamery 292 00:13:43,389 --> 00:13:44,623 s největší pravděpodobností ho chytil. 293 00:13:44,648 --> 00:13:46,393 Chápu, ale naši obyvatelé 294 00:13:46,418 --> 00:13:49,128 vyberte si Leckerbild, protože nabízíme soukromí a diskrétnost. 295 00:13:49,195 --> 00:13:50,930 Nemají rádi, když lidé vědí jejich příchody a odchody. 296 00:13:50,996 --> 00:13:52,531 A cítím tě, Carol. 297 00:13:52,598 --> 00:13:54,400 Nechci tě dostat v potížích se svými obyvateli, 298 00:13:54,466 --> 00:13:55,734 v pořádku? 299 00:13:55,801 --> 00:13:56,969 Bydlím na procházce. 300 00:13:57,036 --> 00:13:58,704 Žil jsem na takovém místě, 301 00:13:58,771 --> 00:14:00,406 udělalo by mi to hodiny mnohem jednodušší návrat domů 302 00:14:00,472 --> 00:14:02,325 na přátelskou tvář, jako je ta vaše. 303 00:14:03,042 --> 00:14:04,343 Jen jeden pohled, prosím? 304 00:14:06,178 --> 00:14:08,914 Kamera je připojena do aplikace zde. 305 00:14:08,981 --> 00:14:10,015 Jaký čas hledáš? 306 00:14:10,082 --> 00:14:12,351 Mezi 12:40 a 12:50. 307 00:14:16,589 --> 00:14:19,124 Ooh, právě tam. Vydrž chvilku. 308 00:14:19,397 --> 00:14:20,999 Děkuju. 309 00:14:24,830 --> 00:14:26,849 Jste šéf. 310 00:14:27,433 --> 00:14:29,702 Doufám, že budeš mít volno tento víkend. 311 00:14:29,768 --> 00:14:32,338 - Děkuji. Hej, Rayi? - Ano. 312 00:14:32,404 --> 00:14:34,340 ERT právě provedl rychlý test DNA na rukavici. 313 00:14:34,406 --> 00:14:36,141 Odpovídá visacímu zámku. Tohle je určitě náš chlap. 314 00:14:36,208 --> 00:14:38,444 Dobře, dobře, protože jsme právě dostali talíře. 315 00:14:38,778 --> 00:14:41,213 Kamera toho chlapa zachytila skákání do stříbrné Camry. 316 00:14:41,280 --> 00:14:42,548 Pěkná práce. 317 00:14:42,615 --> 00:14:44,183 Remy je jen pár bloků odtud. 318 00:14:44,250 --> 00:14:46,051 Chtěl jsem jen tvůj tým být první, kdo se to dozví 319 00:14:46,118 --> 00:14:48,821 chytili jsme toho kluka, který střílel kněz v Mount Vernon. 320 00:14:48,887 --> 00:14:51,257 - Bylo to dítě? - Ano. 321 00:14:51,323 --> 00:14:52,625 Řídíte jeho DNA? 322 00:14:52,691 --> 00:14:54,293 Nebylo to shodné s vaším uprchlíkem. 323 00:14:54,360 --> 00:14:57,529 Ale byl znám místní PD pro malé časové úlovky peněz. 324 00:14:57,596 --> 00:14:59,331 Hádám, že vygradoval do vraždy. 325 00:14:59,398 --> 00:15:02,101 V pořádku. Díky za aktualizaci. 326 00:15:02,167 --> 00:15:04,536 A tak kněze zatkli vrah, to není náš chlap. 327 00:15:04,603 --> 00:15:07,072 Zdá se, že žádné nebylo přece náboženský motiv. 328 00:15:07,139 --> 00:15:09,608 Ray a Kristin právě identifikovali uprchlíkovo únikové auto. 329 00:15:09,675 --> 00:15:11,377 Je to stříbrná Toyota Camry. 330 00:15:11,443 --> 00:15:12,811 Dostali i talíře. 331 00:15:12,878 --> 00:15:16,315 Patří Doris Mooreové z Rochesteru, New York, 332 00:15:16,382 --> 00:15:18,017 ale nenahlásila odcizení auta. 333 00:15:18,083 --> 00:15:19,351 Kdo další k němu má přístup? 334 00:15:19,418 --> 00:15:21,053 Hledám obyvatele v její oblasti. 335 00:15:21,120 --> 00:15:22,855 Je vdaná bez dětí na Adama Moora. 336 00:15:23,197 --> 00:15:24,657 Počkej, Adamův řidičák 337 00:15:24,723 --> 00:15:26,592 má ho uveden jako 5'11". 338 00:15:26,659 --> 00:15:27,860 Moore by mohl být náš chlap. 339 00:15:27,926 --> 00:15:29,428 Ale ten chlap je napůl Asiat. 340 00:15:29,495 --> 00:15:31,230 No, to znamená náčrt se z poloviny mýlil. 341 00:15:31,297 --> 00:15:33,232 Rád to považuji za poloviční pravdu. 342 00:15:33,299 --> 00:15:35,267 Je učitelem chemie na Rochester High. 343 00:15:35,334 --> 00:15:36,602 Dobře, dobře, škola má dnes zasedání, 344 00:15:36,669 --> 00:15:37,870 alespoň na nějaký ten den. 345 00:15:37,936 --> 00:15:39,071 Mohu kontaktovat ředitele, uvidíme, jestli Adam 346 00:15:39,138 --> 00:15:40,606 dnes ráno zavolal náhradníka. 347 00:15:40,673 --> 00:15:42,341 Můžeme pingnout na jeho mobil? 348 00:15:42,675 --> 00:15:44,276 Jen jsem to zkusil. Zatím nic. 349 00:15:44,343 --> 00:15:46,478 Chytíme jeho ženu. Zjistěte, co ví. 350 00:15:46,545 --> 00:15:48,714 [NAPASNÁ HUDBA] 351 00:15:48,781 --> 00:15:50,883 Jakmile jsi zavolal a řekl, že Adam nebyl ve škole, 352 00:15:50,949 --> 00:15:52,185 Přišel jsem sem. 353 00:15:52,210 --> 00:15:54,645 A když ses vzbudil tohle ráno a Adam nebyl doma, 354 00:15:54,753 --> 00:15:56,121 byla tam vůbec nějaká obava? 355 00:15:56,188 --> 00:15:57,289 Žádný. 356 00:15:57,356 --> 00:15:58,590 Někdy jde Adam do školy dřív 357 00:15:58,657 --> 00:16:00,059 vidět studenty jeden na jednoho. 358 00:16:00,125 --> 00:16:02,061 V poslední době, když tam není, je tady. 359 00:16:02,127 --> 00:16:03,529 Nevadí, když se rozhlédnu? 360 00:16:05,790 --> 00:16:06,790 Dobře. 361 00:16:08,600 --> 00:16:11,070 Pro Adama to bylo tak těžké vidět svého otce 362 00:16:11,136 --> 00:16:13,872 trpět takhle a vy šílená obvinění nepomáhají. 363 00:16:13,939 --> 00:16:15,074 Myslíš, že to manžel zkusí? 364 00:16:15,140 --> 00:16:16,408 dostat se do kontaktu s jeho otcem? 365 00:16:16,475 --> 00:16:17,876 Myslím, že pokud ty počkej tu dost dlouho, 366 00:16:17,943 --> 00:16:20,179 Adam projde ty dveře a dokázat, že se mýlíš. 367 00:16:23,148 --> 00:16:24,817 Chci říct, že Adam zbožňuje svého tátu, 368 00:16:24,883 --> 00:16:26,952 a nemají zbývá hodně času spolu. 369 00:16:27,019 --> 00:16:28,821 Je mi líto, že to slyším. 370 00:16:28,887 --> 00:16:30,689 Čím to je, že trpí? 371 00:16:30,756 --> 00:16:32,482 Onemocnění bederní ploténky. 372 00:16:33,392 --> 00:16:34,793 Neexistuje žádný lék. 373 00:16:34,860 --> 00:16:38,263 A s věkem i chronická bolest se stal nesnesitelným. 374 00:16:38,330 --> 00:16:41,533 Možná vidět svého otce jako by toho na něj bylo moc, 375 00:16:41,600 --> 00:16:42,968 a vyštěkl. 376 00:16:44,436 --> 00:16:48,006 Zdá se, že Adam je zaměřené na asijské oběti. 377 00:16:48,073 --> 00:16:49,742 Napadá tě důvod proč by to mohlo být? 378 00:16:49,808 --> 00:16:50,976 Ne. 379 00:16:51,043 --> 00:16:53,246 Jste vy a váš manžel buddhisté? 380 00:16:54,146 --> 00:16:56,248 Ne, byla to Adamova matka. 381 00:16:56,315 --> 00:16:58,751 Zemřela před lety, když mu bylo 15. 382 00:16:58,960 --> 00:17:00,753 Byla z Vietnamu, 383 00:17:00,819 --> 00:17:03,288 a jsme stále blízko na tu stranu rodiny. 384 00:17:03,355 --> 00:17:06,225 To dává můj tchán pohodlí mít to tady. 385 00:17:06,291 --> 00:17:08,193 Malá známka jeho manželky. 386 00:17:10,295 --> 00:17:12,398 děkuji za váš čas. 387 00:17:12,464 --> 00:17:17,202 ♪ ♪ 388 00:17:17,269 --> 00:17:19,505 Já jen... já prostě nemůžu. 389 00:17:19,571 --> 00:17:20,806 Jsem v šoku. 390 00:17:20,873 --> 00:17:23,108 Adam je tady v okolí. 391 00:17:23,175 --> 00:17:25,577 Starší třída ho právě volila Nejlepší učitel roku, 392 00:17:25,644 --> 00:17:27,045 čtyři roky po sobě. 393 00:17:27,112 --> 00:17:28,680 Vařil něco mnohem nebezpečnějšího 394 00:17:28,747 --> 00:17:30,983 než to, co učí, Tolik vám řeknu. 395 00:17:31,049 --> 00:17:32,618 Věděl jsi, že dnes hrál háčku? 396 00:17:32,684 --> 00:17:34,486 Ne, ale měl problémy s otcem, 397 00:17:34,553 --> 00:17:36,188 a prázdniny, a právě jsem si to uvědomil 398 00:17:36,255 --> 00:17:37,823 něco se dělo s jeho rodinou, 399 00:17:37,890 --> 00:17:39,425 tak jsem za něj zavolal ponorku. 400 00:17:39,491 --> 00:17:42,461 Je součástí Organizace spojených národů Adamova chemického kurikula? 401 00:17:42,528 --> 00:17:44,997 - Ne, proč? - To jsem si nemyslel. 402 00:17:45,063 --> 00:17:46,465 Každý den navštěvoval jejich webové stránky 403 00:17:46,532 --> 00:17:48,233 za poslední dva týdny. Zkontrolujte to. 404 00:17:48,300 --> 00:17:50,402 Zní to divně, ale možná to dělal 405 00:17:50,469 --> 00:17:54,573 nějaký výzkum nějaký mimoškolní projekt. 406 00:17:54,640 --> 00:17:55,908 Výzkum, můj prdel. 407 00:17:55,974 --> 00:17:57,543 Dobře, dívám se nahoru jejich kalendář akcí. 408 00:17:57,609 --> 00:17:59,645 Tento týden se toho moc neděje kromě Modelové konference OSN 409 00:17:59,711 --> 00:18:01,980 na jednom z jejich poboček na Manhattanu. 410 00:18:02,047 --> 00:18:03,115 Počkejte chvíli. 411 00:18:03,182 --> 00:18:05,317 Velvyslankyně OSN Jennifer Wong 412 00:18:05,384 --> 00:18:07,119 má tam dnes odpoledne projev. 413 00:18:07,186 --> 00:18:08,720 Je to čínská Američanka. 414 00:18:08,787 --> 00:18:10,489 Adam šel po měkkých cílech v chrámu. 415 00:18:10,556 --> 00:18:12,658 Možná teď jde po tvrdém cíli. 416 00:18:12,724 --> 00:18:13,959 Vysoký profil Asie. 417 00:18:14,026 --> 00:18:15,561 Označím Raye. Chyťte NYPD. 418 00:18:15,627 --> 00:18:17,396 Řekni mu, že máme potenciál situace aktivního střelce. 419 00:18:17,463 --> 00:18:19,064 Každý se potřebuje ukrýt na místě. 420 00:18:19,131 --> 00:18:21,019 Musíme zamknout ta konference teď. 421 00:18:21,086 --> 00:18:27,673 ♪ ♪ 422 00:18:48,494 --> 00:18:49,995 Uzavřeli jsme všechna horní patra. 423 00:18:50,062 --> 00:18:51,230 Zatím nic. 424 00:18:51,296 --> 00:18:52,397 Jen pokračuj a pak prosím 425 00:18:52,464 --> 00:18:53,632 dejte mi vědět, až bude vše hotovo. 426 00:18:53,699 --> 00:18:55,033 Jasně. 427 00:18:55,100 --> 00:18:56,969 Zametli jsme skoro všechny podlahy a pokoje, 428 00:18:57,035 --> 00:18:58,237 po Adamovi zatím ani stopy. 429 00:18:58,303 --> 00:19:00,672 Všichni jsou v útulku místo, dokud nedáme vše jasné. 430 00:19:00,739 --> 00:19:02,708 Adam se dostal do stříbrné Camry, že? 431 00:19:02,774 --> 00:19:04,309 Jo. 432 00:19:04,376 --> 00:19:05,944 Počkejte chvíli, Adam byl učitel chemie. 433 00:19:06,011 --> 00:19:07,479 Věděl by, jak vyrobit bombu. 434 00:19:07,546 --> 00:19:09,381 Volám to Bomb Squad. 435 00:19:09,448 --> 00:19:11,283 - Všichni zpět! - Zpět! 436 00:19:11,350 --> 00:19:13,552 - Vrať se! - Pohyb, pohyb, pohyb! 437 00:19:14,119 --> 00:19:16,588 [BUŠENÍ, TLUMÉ STŘENÍ] 438 00:19:16,655 --> 00:19:18,423 Někdo je tady. 439 00:19:18,490 --> 00:19:24,396 ♪ ♪ 440 00:19:24,463 --> 00:19:26,598 To je v pořádku. To je v pořádku. 441 00:19:34,873 --> 00:19:36,542 Bože můj. Bože můj. 442 00:19:36,608 --> 00:19:37,976 - Jsem punkován? - To je v pořádku. 443 00:19:38,043 --> 00:19:39,545 Párkrát se zhluboka nadechněte. 444 00:19:39,611 --> 00:19:41,280 Děláte Model OSN? 445 00:19:41,346 --> 00:19:42,881 Jste student? 446 00:19:42,948 --> 00:19:44,416 Jo, dovolte mi divoký odhad. 447 00:19:44,441 --> 00:19:47,143 Rochester High a jeden z vašimi učiteli byl Adam Moore? 448 00:19:47,252 --> 00:19:48,654 Sakra, jsi dobrý. 449 00:19:48,720 --> 00:19:51,356 Dobře, kde jsou kamery? Určitě mě štveš. 450 00:19:51,423 --> 00:19:53,759 Bude tam spousta kamer ze CNN, ne z MTV. 451 00:19:53,825 --> 00:19:55,561 Váš učitel je hledaný pro vraždu. 452 00:19:55,627 --> 00:19:57,262 Řekni nám, co se tady stalo. 453 00:19:57,329 --> 00:19:58,897 Bože můj. 454 00:19:58,964 --> 00:20:02,590 Hm, takže pár mých spolužáků a já, 455 00:20:02,615 --> 00:20:05,962 máme týden volno, abychom se mohli zúčastnit tady ta modelová věc OSN. 456 00:20:06,071 --> 00:20:08,607 Šel jsem nahoru, když jsem uviděl pana Moora. 457 00:20:08,674 --> 00:20:11,009 Nejdřív jsem si myslel, že zakopnu, 458 00:20:11,076 --> 00:20:13,345 ale pak vytáhl tuhle zbraň, 459 00:20:13,412 --> 00:20:14,947 a opravdu jsem zakopl. [HYPERVENTILACE] 460 00:20:15,013 --> 00:20:17,683 Dobře, zhluboka se nadechněte. Hluboké nádechy. to je v pořádku. 461 00:20:17,749 --> 00:20:19,451 Rico. 462 00:20:19,518 --> 00:20:20,686 co se stalo potom? 463 00:20:20,752 --> 00:20:22,154 Vytáhl na mě zbraň 464 00:20:22,220 --> 00:20:24,556 a donutil mě nastoupit do kufru, a vzal mi všechny věci. 465 00:20:24,623 --> 00:20:25,791 Můj telefon, moje klíče. 466 00:20:25,857 --> 00:20:27,059 Dobře, tak co řekl? 467 00:20:27,125 --> 00:20:28,894 Řekl ti, kam jde? 468 00:20:28,961 --> 00:20:31,029 Jediné, co se zeptal, bylo, kde jsem zaparkoval auto. 469 00:20:31,096 --> 00:20:33,507 Řekl jsem mu to přímo támhle. 470 00:20:33,865 --> 00:20:35,467 Jakým autem jezdíš? 471 00:20:35,534 --> 00:20:37,336 Je to zlatý Chevy Malibu. 472 00:20:37,402 --> 00:20:39,972 Získejte talíře. Dejte BOLO na Chevrolet. 473 00:20:40,038 --> 00:20:42,841 Rico, věděl to pan Moore byl bys tu dnes? 474 00:20:42,908 --> 00:20:44,242 Nevím. 475 00:20:44,309 --> 00:20:46,078 Uh Možná. 476 00:20:46,144 --> 00:20:49,681 Nedělá Model OSN, ale ví, že to dělám. 477 00:20:49,748 --> 00:20:51,883 Píše mi recenzní dopisy na vysokou školu, 478 00:20:51,950 --> 00:20:54,052 tak jsem mu dal svůj životopis. 479 00:20:54,119 --> 00:20:55,988 Dobře, šlo ti to skvěle. Zavoláme tvým rodičům. 480 00:20:56,054 --> 00:20:57,756 Dostaneme je oba hned tady dole. 481 00:20:57,823 --> 00:20:59,533 Děkuju. 482 00:21:00,425 --> 00:21:02,628 Takže Adam ví, že jsme na něj, ne? 483 00:21:02,694 --> 00:21:03,795 Potřebuje nová kola, dostanu ten díl, 484 00:21:03,862 --> 00:21:06,164 ale nebylo by snazší prostě unést auto cizího člověka? 485 00:21:06,231 --> 00:21:09,534 Chtěl Rico Chevy Malibu z nějakého důvodu. 486 00:21:09,601 --> 00:21:11,903 Musíme zjistit proč. 487 00:21:11,970 --> 00:21:14,873 [NAPASNÁ HUDBA] 488 00:21:14,940 --> 00:21:16,541 ♪ ♪ 489 00:21:16,608 --> 00:21:18,310 - Ahoj. - Jak to jde, člověče? 490 00:21:24,082 --> 00:21:26,318 No, takhle je to lepší. Děkuju. 491 00:21:26,385 --> 00:21:33,325 ♪ ♪ 492 00:21:35,394 --> 00:21:36,946 William Hunter? 493 00:21:38,163 --> 00:21:39,331 Znám tě? 494 00:21:39,398 --> 00:21:41,400 Ne. 495 00:21:41,466 --> 00:21:42,768 Ale já tě znám. 496 00:21:42,834 --> 00:21:44,603 [STŘELBY] 497 00:21:44,670 --> 00:21:47,372 [štěkání psů] 498 00:21:55,013 --> 00:21:56,048 Právě jsem dostal zprávu o nové oběti. 499 00:21:56,114 --> 00:21:57,683 Možná souvisí s naším případem. 500 00:21:57,749 --> 00:21:59,851 Zastřelen přímo vepředu svého domu ve Westchesteru. 501 00:22:03,622 --> 00:22:05,157 Starší běloch. 502 00:22:05,223 --> 00:22:07,225 To neodpovídá jeho vzoru. Jsi si jistý, že je to Adam? 503 00:22:07,292 --> 00:22:08,960 Sousedé zahlédli zlato Chevy Malibu prchá z místa činu. 504 00:22:09,027 --> 00:22:10,328 Řidič za volantem. 505 00:22:10,395 --> 00:22:11,997 Stejné, jak nám Rico řekl, že řídí. 506 00:22:12,064 --> 00:22:13,665 No, to není všechno, co Adam dělal. 507 00:22:13,732 --> 00:22:14,757 Podívejte se na to. 508 00:22:14,824 --> 00:22:17,127 Má zpáteční let rezervováno do Amsterdamu v pondělí. 509 00:22:17,194 --> 00:22:18,804 Amsterdam? 510 00:22:18,870 --> 00:22:20,172 Proč sakra chce jet do Amsterdamu? 511 00:22:20,238 --> 00:22:21,273 Žádný nápad. 512 00:22:21,339 --> 00:22:23,308 V pondělí je zase škola. 513 00:22:23,375 --> 00:22:25,977 Pro učitele je to zvláštní doba vzít si dovolenou. 514 00:22:26,044 --> 00:22:27,479 Výstražná celní a pohraniční hlídka, 515 00:22:27,546 --> 00:22:29,114 a zastavte je TECS. 516 00:22:29,181 --> 00:22:30,782 Půjdu za Kristin a Sheryll ve Westchesteru. 517 00:22:30,849 --> 00:22:32,350 Zjistěte více o naší nejnovější oběti. 518 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 Soused slyšel výstřel. 519 00:22:36,088 --> 00:22:37,622 Nejprve si myslela, že Rico podpořil 520 00:22:37,689 --> 00:22:39,691 do jednoho ze zdejších sloupů. 521 00:22:39,758 --> 00:22:40,892 Zná Rica? 522 00:22:40,959 --> 00:22:43,495 Bydlí tady se svým otcem. Proto Adam chtěl své auto. 523 00:22:43,562 --> 00:22:45,397 Zřejmě je v něm transpondér 524 00:22:45,464 --> 00:22:47,632 která ho pustila do brány aniž by se musel prokazovat. 525 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 Co víme o své oběti? 526 00:22:49,434 --> 00:22:50,969 Jmenuje se William Hunter, bývalý senátor 527 00:22:51,036 --> 00:22:52,904 během druhé Bushovy vlády. 528 00:22:52,971 --> 00:22:54,439 V roce 2014 odešel z politiky 529 00:22:54,506 --> 00:22:57,209 v květnu 2020 přišel o manželku kvůli COVID. 530 00:22:57,275 --> 00:22:59,678 Proč je sakra Moore jít za senátorem v důchodu? 531 00:22:59,745 --> 00:23:01,379 Promiňte. 532 00:23:01,446 --> 00:23:03,849 - Madam, vydržte. - Hledám agenta Scotta. 533 00:23:03,915 --> 00:23:05,050 To bych byl já. 534 00:23:06,218 --> 00:23:07,252 Bože. 535 00:23:07,319 --> 00:23:08,954 William. 536 00:23:09,020 --> 00:23:11,056 Liv Whitley, DOJ. 537 00:23:11,123 --> 00:23:12,724 Celý den jsem byl venku s rodinou, 538 00:23:12,791 --> 00:23:14,826 a neslyšel jsem o tom střelby až před hodinou. 539 00:23:14,893 --> 00:23:16,261 Znal jsi ho? 540 00:23:16,328 --> 00:23:18,497 Všichni v naší sekci ano. 541 00:23:18,563 --> 00:23:20,198 Znám také Adama Moora. 542 00:23:20,265 --> 00:23:22,033 Jakmile jsem viděl toho jsi honil, 543 00:23:22,100 --> 00:23:23,869 Volal jsem do vaší kanceláře, a poslali mě sem. 544 00:23:23,935 --> 00:23:25,403 A jak znáš Adama? 545 00:23:25,470 --> 00:23:27,305 Přišel za mnou do práce před dvěma týdny. 546 00:23:27,372 --> 00:23:29,508 Protáhl se kolem mého asistenta 547 00:23:29,574 --> 00:23:31,076 se seznamem jmen. 548 00:23:31,143 --> 00:23:33,111 Váleční zločinci, za kterými chtěl, abychom šli. 549 00:23:33,178 --> 00:23:34,379 Jací váleční zločinci? 550 00:23:34,446 --> 00:23:35,714 Vlastně nemohl říct. 551 00:23:35,781 --> 00:23:37,249 Neměl důkazy, jen tento seznam jmen 552 00:23:37,315 --> 00:23:40,652 a nejasná obvinění o údajných zvěrstvech 553 00:23:40,719 --> 00:23:43,955 co se stalo na nějakém ostrově v Asii před desítkami let. 554 00:23:44,022 --> 00:23:45,957 Byl ostrov v Thajsku? 555 00:23:46,024 --> 00:23:47,425 Nevím. Nikdy jsem o tom neslyšel. 556 00:23:47,492 --> 00:23:49,127 Upřímně, myslel jsem si, že je to blázen, 557 00:23:49,194 --> 00:23:51,563 a já jen chtěl abych ho dostal z mé kanceláře. 558 00:23:51,630 --> 00:23:53,331 Řekl, co chtěl? 559 00:23:53,398 --> 00:23:55,534 Chtěl odkázat na jména na svém seznamu 560 00:23:55,600 --> 00:23:57,602 k mezinárodnímu zločinci Soud pro obžalobu. 561 00:23:57,669 --> 00:24:00,705 Řekl jsem mu, že ne být možné, protože U.S. 562 00:24:00,772 --> 00:24:03,475 se nezúčastnil členem ICC od roku 2002 563 00:24:03,542 --> 00:24:07,479 kvůli ochrannému zákonu, které napsal senátor Hunter. 564 00:24:07,546 --> 00:24:09,881 Nemůžu tomu uvěřit. 565 00:24:09,948 --> 00:24:11,183 Myslím, že už to chápu. 566 00:24:11,249 --> 00:24:13,151 [NAPASNÁ HUDBA] 567 00:24:13,218 --> 00:24:16,788 Moore si myslí, že tito Thajci jsou váleční zločinci. 568 00:24:16,855 --> 00:24:18,423 Když to zjistí nemohou být stíháni, 569 00:24:18,490 --> 00:24:20,325 začne je vyndavat sám. 570 00:24:20,392 --> 00:24:22,928 A viní z toho Huntera vyvedení USA z ICC 571 00:24:22,994 --> 00:24:24,596 a rozhodne se, že zaplatí i jeho. 572 00:24:24,663 --> 00:24:26,064 Musíme vidět ten seznam. 573 00:24:26,131 --> 00:24:27,799 Každé jméno tam může být potenciálním cílem. 574 00:24:27,866 --> 00:24:28,934 Je to v mé kanceláři. 575 00:24:29,000 --> 00:24:30,502 Budeme se muset vrátit do města. 576 00:24:30,569 --> 00:24:31,736 Hmm. 577 00:24:31,803 --> 00:24:33,622 Miluju workoholika. 578 00:24:34,573 --> 00:24:38,276 Hej. 579 00:24:38,343 --> 00:24:41,246 Rádio si musíte užít než začnou točit 580 00:24:41,313 --> 00:24:43,248 všechna ta sváteční hudba, víš. 581 00:24:43,315 --> 00:24:46,451 [V RÁDIU PŘEHRÁVÁ MĚKKÁ HUDBA] 582 00:24:48,920 --> 00:24:51,056 [MLUVÍ THAJSKY] _ 583 00:24:56,161 --> 00:24:58,689 Hodně jsem o tom přemýšlel. 584 00:24:59,631 --> 00:25:00,631 Dobře. 585 00:25:00,665 --> 00:25:02,601 Co to sakra je? 586 00:25:02,667 --> 00:25:05,303 [HOUKÁNÍ AUTA] 587 00:25:10,075 --> 00:25:11,643 Jsi blázen nebo co? 588 00:25:11,710 --> 00:25:14,012 Co má ten chlap sakra za problém? 589 00:25:16,047 --> 00:25:17,482 Tati, vypadni. 590 00:25:17,549 --> 00:25:19,150 - Co to děláš? - Tati, jen... vypadni. 591 00:25:19,217 --> 00:25:21,419 Dej mi svůj telefon. Máte zapnuté lokalizační služby. 592 00:25:23,321 --> 00:25:25,924 - Čau, Adame. - Ahoj. Zůstaň tady. 593 00:25:25,991 --> 00:25:27,225 Nechte toho starého muže být. 594 00:25:27,292 --> 00:25:28,927 - Drž hubu! - Jo, myslím to vážně. 595 00:25:28,994 --> 00:25:31,062 Zavolám 911. Nechte ho být. 596 00:25:31,129 --> 00:25:32,797 Jo, co budeš dělat? 597 00:25:32,864 --> 00:25:35,767 Hej, kam jdeš? Pojď. 598 00:25:35,834 --> 00:25:37,836 - Adame. - No tak. 599 00:25:37,903 --> 00:25:39,070 Je to Den díkůvzdání. 600 00:25:39,137 --> 00:25:41,306 Hej, drž hubu a buď vděčný. 601 00:25:41,373 --> 00:25:42,440 Vstupte. 602 00:25:44,676 --> 00:25:46,511 To je v pořádku. to je v pořádku. 603 00:25:46,578 --> 00:25:53,385 ♪ ♪ 604 00:25:54,686 --> 00:25:56,288 911, chci nahlásit nouzovou situaci. 605 00:26:01,297 --> 00:26:04,062 Grant je můj přítel už mnoho let. 606 00:26:04,129 --> 00:26:07,599 Jel jsem s ním do JFK, uh, 607 00:26:07,666 --> 00:26:10,135 naposledy se rozloučit. 608 00:26:10,201 --> 00:26:11,428 naposledy? 609 00:26:11,453 --> 00:26:13,179 Bude na klinice v Amsterdamu, 610 00:26:13,204 --> 00:26:14,773 kde zemře asistovanou sebevraždou. 611 00:26:14,839 --> 00:26:17,742 Tady to není legální pokud nejste terminál. 612 00:26:17,809 --> 00:26:19,611 Jen ho tolik bolí. 613 00:26:19,678 --> 00:26:20,946 rozumím. 614 00:26:21,012 --> 00:26:22,547 Dobře, cením si toho. Děkuju. 615 00:26:22,614 --> 00:26:25,050 Měl Adam letět? Amsterdam příští týden s ním? 616 00:26:25,116 --> 00:26:28,153 Ano, ale po vyslechnutí o tom, co Adam udělal, 617 00:26:28,853 --> 00:26:30,889 Grant se rozhodl jít brzy. 618 00:26:30,956 --> 00:26:33,325 Tady prostě nic není už pro něj. 619 00:26:33,391 --> 00:26:35,560 Od řidiče jsem nic nedostal až na Adama 620 00:26:35,627 --> 00:26:37,663 směrem k jižní rampě. 621 00:26:38,229 --> 00:26:40,598 Adam šel do DOJ se seznamem thajských mužů 622 00:26:40,665 --> 00:26:42,701 tvrdil, že jsou váleční zločinci. 623 00:26:42,767 --> 00:26:44,586 Víš o tom něco? 624 00:26:45,170 --> 00:26:46,905 Piráti. 625 00:26:46,972 --> 00:26:48,696 Po pádu Saigonu, 626 00:26:48,763 --> 00:26:51,676 mnoho lidí se o to pokusilo uniknout z Vietnamu lodí. 627 00:26:51,743 --> 00:26:53,511 Ti, kteří se utopili, měli štěstí. 628 00:26:53,578 --> 00:26:57,582 Nešťastníci byli napadeni od thajských pirátů na moři. 629 00:26:57,649 --> 00:27:01,886 Vysadili nás na ostrově Nam Cha. 630 00:27:01,953 --> 00:27:04,022 Byl jsem s rodinou. 631 00:27:04,089 --> 00:27:06,992 Byli jsme naživu, díky Grantovi. 632 00:27:07,058 --> 00:27:11,029 Byl to pilot, který přelétával viděl nás na ostrově. 633 00:27:11,596 --> 00:27:14,265 Svět neměl tušení, že jsme tam. 634 00:27:14,332 --> 00:27:18,036 Grant sám zorganizoval mnoho záchranných misí lodí. 635 00:27:18,103 --> 00:27:19,771 Bylo to velmi nebezpečné, ale přišel 636 00:27:19,838 --> 00:27:24,084 a zachránil stovky Vietnamští uprchlíci jako já. 637 00:27:24,776 --> 00:27:26,962 Všichni mu vděčíme za svůj život. 638 00:27:27,946 --> 00:27:29,814 Možná Adam věřil, že tito piráti 639 00:27:29,881 --> 00:27:33,010 bude jednou postaven před soud. 640 00:27:33,594 --> 00:27:36,154 A pak ztratit otce dát na to hodiny. 641 00:27:36,221 --> 00:27:39,022 Adam chce, aby jeho táta viděl spravedlnost vykonána, dokud je ještě naživu. 642 00:27:39,088 --> 00:27:41,192 Nejprve jde do DOJ doufají, že budou stíháni 643 00:27:41,259 --> 00:27:42,827 piráti oficiálními kanály 644 00:27:42,894 --> 00:27:44,362 jako Norimberský proces. 645 00:27:44,429 --> 00:27:46,731 Jo, ale nemají, takže se Adam rozhodne 646 00:27:46,798 --> 00:27:48,533 vystoupí a zachrání situaci. 647 00:27:48,600 --> 00:27:50,168 Můžeš znovu vytáhnout ty fotky? 648 00:27:50,235 --> 00:27:51,445 Jo. 649 00:27:51,936 --> 00:27:53,505 Adam identifikoval těchto šest mužů 650 00:27:53,571 --> 00:27:54,939 do DOJ jako tito thajští piráti. 651 00:27:55,006 --> 00:27:56,541 Zatím zabil tři. 652 00:27:56,608 --> 00:27:58,943 Jo, dva z nich byli bratři kteří se stali buddhistickými mnichy. 653 00:27:59,010 --> 00:28:00,545 Proto Adam zaútočil na chrám. 654 00:28:00,612 --> 00:28:04,149 Třetí je Arthit Anwar, zabit v Central Parku. 655 00:28:05,517 --> 00:28:08,453 Už jste je viděli? z ostrova Nam Cha? 656 00:28:08,520 --> 00:28:11,823 [NAPASNÁ HUDBA] 657 00:28:11,890 --> 00:28:13,558 Poznáte další tři? 658 00:28:13,884 --> 00:28:15,226 Nejsem si jistý. 659 00:28:15,469 --> 00:28:19,898 Ale ta jedna tvář Vím, že je to jeden pirát. 660 00:28:19,964 --> 00:28:21,666 Bylo mu možná 20 let, 661 00:28:21,733 --> 00:28:23,255 ale už krutější než ostatní. 662 00:28:25,203 --> 00:28:28,398 Mou matku mnohokrát znásilnil. 663 00:28:29,007 --> 00:28:30,901 Ale co ji zabilo... 664 00:28:32,110 --> 00:28:34,979 bylo zlomené srdce, když zavraždil mého malého bratra. 665 00:28:37,615 --> 00:28:41,252 Ten muž měl na tváři jizvu. 666 00:28:44,022 --> 00:28:46,558 Vidím tu tvář každou noc. 667 00:28:46,624 --> 00:28:48,760 Počkejte tu chvíli, pane Bui. 668 00:28:51,262 --> 00:28:53,006 Tys to začal. 669 00:28:54,065 --> 00:28:56,201 Rozhodli jste se jet do Amsterdamu. 670 00:28:56,267 --> 00:29:00,472 ♪ ♪ 671 00:29:00,497 --> 00:29:02,132 Je mi to líto, synu. 672 00:29:04,576 --> 00:29:07,078 Snažil se vydržet, víš, Už jsem to nemohl vydržet. 673 00:29:07,145 --> 00:29:08,780 Bolest byla příliš velká. 674 00:29:08,847 --> 00:29:10,715 Musel jsem si vybrat. 675 00:29:10,782 --> 00:29:12,383 Můžete si vybrat smrt. 676 00:29:14,285 --> 00:29:15,753 Proč ne? 677 00:29:20,892 --> 00:29:22,727 [MLUVÍ THAJSKY] _ 678 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 Taky tě miluju. 679 00:29:28,653 --> 00:29:30,836 Ale ani ses nechtěl rozloučit. 680 00:29:36,307 --> 00:29:37,718 Víš, když jsi byl... 681 00:29:38,710 --> 00:29:40,846 byl jsi velmi malý, 682 00:29:41,638 --> 00:29:44,415 ráno by ses probudil, vždycky budeš mít široký úsměv 683 00:29:44,482 --> 00:29:47,436 a řekněte: "Ahoj sluníčko." 684 00:29:48,453 --> 00:29:50,121 Pamatuješ si to? 685 00:29:50,146 --> 00:29:51,322 Nechci žádné slyšet tohoto svinstva právě teď. 686 00:29:51,389 --> 00:29:53,625 No, stejně to uslyšíš. 687 00:29:53,691 --> 00:29:57,529 Ale pak v noci, když jsme ulož tě do postele, jen bys... 688 00:29:57,595 --> 00:29:58,863 plakal bys a plakal. 689 00:29:58,930 --> 00:30:00,165 Nemohl přestat plakat. 690 00:30:00,231 --> 00:30:01,666 Nevěděli jsme, co dělat. 691 00:30:01,733 --> 00:30:02,834 Nechali jsme rozsvícená světla. 692 00:30:02,901 --> 00:30:04,302 Koupili jsme ti noční světlo. 693 00:30:04,369 --> 00:30:07,005 Seděl bych s tebou v noci a pokusit se tě utěšit, 694 00:30:07,071 --> 00:30:08,640 ale nic nefungovalo. 695 00:30:08,706 --> 00:30:11,960 Jen brečíš a brečíš, dokud plakal jsi ke spánku. 696 00:30:12,810 --> 00:30:16,648 A pak tvoje máma. 697 00:30:16,714 --> 00:30:18,183 Vyprávěla tento příběh. 698 00:30:18,208 --> 00:30:24,047 Řekla, uh, řekla ti jak slunce na tebe svítilo celý den. 699 00:30:24,155 --> 00:30:27,325 A to teplo uvnitř tebe, to světlo, 700 00:30:27,392 --> 00:30:29,994 zůstalo by s tebou celou noc 701 00:30:30,061 --> 00:30:33,698 takže jsi nemusel být už se bojí tmy. 702 00:30:33,723 --> 00:30:35,558 Zdálo se, že to funguje. 703 00:30:35,667 --> 00:30:38,002 [SENTIMENTÁLNÍ HUDBA] 704 00:30:38,069 --> 00:30:39,988 Bůh jí žehnej. 705 00:30:40,338 --> 00:30:43,942 A proto jsi to neudělal už se musí bát. 706 00:30:44,008 --> 00:30:46,578 Protože to světlo by vždycky, 707 00:30:47,645 --> 00:30:49,447 být vždy uvnitř tebe. 708 00:30:49,514 --> 00:30:55,720 ♪ ♪ 709 00:30:55,787 --> 00:30:57,631 Nevinní lidé. 710 00:30:59,591 --> 00:31:00,676 Nevěděl jsem. 711 00:31:00,701 --> 00:31:02,770 Nevěděl jsem, že jsou bude tam, tati. 712 00:31:05,263 --> 00:31:07,057 Co budeme dělat? 713 00:31:17,442 --> 00:31:18,986 kde jsme? 714 00:31:19,577 --> 00:31:21,479 [NAPASNÁ HUDBA] 715 00:31:21,546 --> 00:31:22,547 uvidíš. 716 00:31:22,614 --> 00:31:27,619 ♪ ♪ 717 00:31:27,685 --> 00:31:30,188 Takže pokud tomu chlapovi bylo kolem 20 koncem 70. let, 718 00:31:30,255 --> 00:31:31,522 dnes by mu bylo 60. 719 00:31:31,589 --> 00:31:33,791 Provádíme všeobecné pátrání thajských mužů 720 00:31:33,858 --> 00:31:37,462 ve věku 55 až 65 let s výraznými jizvami na obličeji. 721 00:31:37,528 --> 00:31:39,764 Můj odhad je, že není na seznamu. 722 00:31:39,831 --> 00:31:42,166 To Adam vždycky plánoval jít za ním osobně. 723 00:31:42,233 --> 00:31:43,568 No, přišli jsme s krátkým seznamem, 724 00:31:43,635 --> 00:31:46,170 a všechny odstraňujeme možné zápasy za pochodu. 725 00:31:46,237 --> 00:31:47,839 Dva z hitů jsou již po smrti. 726 00:31:47,905 --> 00:31:50,508 Zlikvidujte muže s sledovatelná historie zaměstnání. 727 00:31:50,575 --> 00:31:53,144 To by museli prozradit informace k imigraci. 728 00:31:53,211 --> 00:31:54,846 A vsadím se, že to nedokážeš odložit pirát jako povolání 729 00:31:54,912 --> 00:31:58,483 aniž bych pozval nějaké vážné dotazy z DHS. 730 00:31:58,549 --> 00:32:00,652 Dobře, mám potenciální shodu. 731 00:32:00,718 --> 00:32:02,487 Lek Saengarun. 732 00:32:02,553 --> 00:32:05,757 Lek má v seznamu rybáře jako jeho zaměstnání v Thajsku. 733 00:32:05,823 --> 00:32:06,963 Pošlete mi to hned. 734 00:32:07,029 --> 00:32:09,527 Hotovo a posílám ti jeho také adresu a telefonní číslo. 735 00:32:09,594 --> 00:32:14,332 ♪ ♪ 736 00:32:14,399 --> 00:32:15,733 To je on. 737 00:32:15,800 --> 00:32:17,502 Zabil mého malého bratra. 738 00:32:18,236 --> 00:32:20,038 A poprvé Grant se nás pokusil zachránit, 739 00:32:20,104 --> 00:32:22,740 sestřelil své letadlo. 740 00:32:22,807 --> 00:32:24,175 Grant málem zemřel. 741 00:32:24,242 --> 00:32:27,245 Adamova žena nám řekla, že Grant trpí degenerativním onemocněním beder. 742 00:32:27,270 --> 00:32:28,804 To mohlo být způsobené při letecké havárii. 743 00:32:28,829 --> 00:32:31,131 Takže Adam bere Leka k zodpovědnosti pro stav svého otce, 744 00:32:31,282 --> 00:32:33,451 pro chronickou bolest to nutí Granta vybrat 745 00:32:33,518 --> 00:32:35,353 ukončit svůj život asistovanou sebevraždou. 746 00:32:35,420 --> 00:32:37,455 Jo a možná vzal jeho táta, aby šel za Lekem. 747 00:32:37,522 --> 00:32:39,357 Staňte se svědky jeho vraždy, oko za oko. 748 00:32:39,424 --> 00:32:41,693 Pomsta plodí pomstu. 749 00:32:41,759 --> 00:32:43,828 Adamův hněv je jako žhavé uhlíky. 750 00:32:43,895 --> 00:32:46,197 Chce zahodit svůj vztek na muže, kteří nám ublížili. 751 00:32:46,264 --> 00:32:48,199 Ale udržet si ten hněv, 752 00:32:48,266 --> 00:32:50,234 nejvíc ubližuje jen sobě. 753 00:32:50,301 --> 00:32:52,403 Nechcete potrestat i tyto muže? 754 00:32:53,971 --> 00:32:56,541 Karma si cestu najde. 755 00:32:57,292 --> 00:32:58,643 Lek mu nebere telefon, 756 00:32:58,710 --> 00:32:59,911 ale mluvili jsme s jeho ženou. 757 00:32:59,977 --> 00:33:02,547 Dnes pracuje v restauraci, kterou vlastní v Brooklynu. 758 00:33:02,613 --> 00:33:05,121 Říká, že Den díkůvzdání je jeden z nejrušnějších dnů v roce. 759 00:33:05,145 --> 00:33:06,050 Musí to být zabaleno. 760 00:33:06,117 --> 00:33:08,453 Pošlete nám adresu. Sejdeme se v restauraci. 761 00:33:08,478 --> 00:33:09,478 Zkopírujte to. 762 00:33:09,503 --> 00:33:12,673 [PNUTÁ HUDBA] 763 00:33:12,790 --> 00:33:14,158 Počkejte tady. 764 00:33:14,225 --> 00:33:20,164 ♪ ♪ 765 00:33:20,231 --> 00:33:23,267 [AUTOALARM BŘUK, HOUKAČKA] 766 00:33:32,710 --> 00:33:34,946 [MLUVÍ THAJSKY] 767 00:33:35,012 --> 00:33:36,180 [PLÁŠENÍ ALARMU] 768 00:33:36,247 --> 00:33:43,388 ♪ ♪ 769 00:33:52,392 --> 00:33:54,559 Pokračuj. Můžete si je vzít? 770 00:33:54,645 --> 00:33:55,809 Pojď. 771 00:33:55,833 --> 00:33:57,468 Stačí je sundat. 772 00:33:57,535 --> 00:33:59,670 [ALARMY WAILING] 773 00:33:59,737 --> 00:34:00,972 Jsou zabarikádováni v kuchyni. 774 00:34:01,038 --> 00:34:02,273 Svědci říkají, že Adam je ozbrojený. 775 00:34:02,340 --> 00:34:03,775 Většina lidí je venku, ale stále jsou 776 00:34:03,841 --> 00:34:05,510 pár civilistů v jídelní části. 777 00:34:05,576 --> 00:34:07,545 - Máme počkat na SWAT? - [SŘELKY] 778 00:34:07,612 --> 00:34:09,080 Není čas. Běž, běž, běž! 779 00:34:09,147 --> 00:34:11,682 [LIDÉ KŘICÍ] 780 00:34:11,749 --> 00:34:13,851 [sténání] 781 00:34:13,918 --> 00:34:14,952 Nech mě vidět tvé ruce. 782 00:34:15,019 --> 00:34:18,156 V kuchyni. Mají Leka. 783 00:34:18,222 --> 00:34:20,876 Pojď. Pojď. Ven, ven, ven, ven. 784 00:34:21,893 --> 00:34:22,927 - Rayi! - Ano? 785 00:34:22,994 --> 00:34:24,291 - No tak. - Mám tě. 786 00:34:24,358 --> 00:34:25,763 Hej, hned za tebou. Pojďte se mnou. 787 00:34:25,830 --> 00:34:28,766 [PNUTÁ HUDBA] 788 00:34:28,833 --> 00:34:35,940 ♪ ♪ 789 00:34:39,811 --> 00:34:41,646 FBI! Odhoďte zbraň. 790 00:34:41,712 --> 00:34:43,030 Pusťte to. 791 00:34:43,097 --> 00:34:44,314 Nehýbej se. 792 00:34:44,348 --> 00:34:45,845 Hned ho zabiju. 793 00:34:45,912 --> 00:34:47,240 Adame. 794 00:34:47,307 --> 00:34:50,321 Nedávno mi jeden moudrý muž řekl: 795 00:34:50,346 --> 00:34:53,315 pomsta plodí pomstu. 796 00:34:53,575 --> 00:34:55,619 Zní to povědomě, Grante? 797 00:34:56,160 --> 00:34:57,428 Tony řekl. 798 00:34:57,562 --> 00:34:58,886 Tony, tvůj nejlepší přítel. 799 00:34:58,953 --> 00:35:00,031 Drž hubu! 800 00:35:00,097 --> 00:35:02,700 Nic nevíš o tom, co tento muž udělal. 801 00:35:02,767 --> 00:35:04,735 Tony ví, co udělal. 802 00:35:04,802 --> 00:35:05,970 Přežil to. 803 00:35:09,393 --> 00:35:11,551 To není správné, synu. 804 00:35:13,094 --> 00:35:14,979 To není naše dědictví. 805 00:35:15,046 --> 00:35:16,814 Není to vaše dědictví? 806 00:35:17,224 --> 00:35:20,810 Zachránil jsi Tonyho, mami, všechny ty lidi. 807 00:35:21,686 --> 00:35:23,788 Ale podívej se na bolest, kterou máš! 808 00:35:23,855 --> 00:35:26,657 Zatímco jde kolem, žít svůj život, 809 00:35:26,724 --> 00:35:28,125 řídí svůj paprsek. 810 00:35:28,192 --> 00:35:31,087 Vaše utrpení je kvůli němu. 811 00:35:31,154 --> 00:35:32,697 Jsi můj syn. 812 00:35:32,763 --> 00:35:34,532 Jsi můj odkaz. 813 00:35:34,599 --> 00:35:37,160 A tohle, co teď děláš, 814 00:35:38,369 --> 00:35:39,904 nemůže být naším dědictvím. 815 00:35:39,971 --> 00:35:44,442 Cokoli teď uděláš, to bude naše dědictví. 816 00:35:44,509 --> 00:35:47,337 Není to ani zlomek toho, co si zaslouží. 817 00:35:48,846 --> 00:35:50,648 Řekni jim jaký člověče, ty opravdu jsi. 818 00:35:50,715 --> 00:35:53,384 Prosím! Prosím! 819 00:35:53,409 --> 00:35:56,178 Chci celý svět poznat a potrestat ho 820 00:35:56,287 --> 00:35:58,122 za to, co udělal na ostrově Nam Cha. 821 00:35:58,189 --> 00:36:00,024 To není tvoje volba, Adame. 822 00:36:00,091 --> 00:36:03,494 Polož tu zbraň a my to uděláme dohlédni na to, aby šel k soudu. 823 00:36:03,561 --> 00:36:04,538 Zkusil jsem to. 824 00:36:04,562 --> 00:36:06,273 To je lež. 825 00:36:06,898 --> 00:36:09,867 Když jim to neřekneš, řeknu to já. 826 00:36:12,403 --> 00:36:15,740 Piráti, znásilnili všechny ženy. 827 00:36:15,806 --> 00:36:17,708 Dívky ve věku pěti a šesti let. 828 00:36:17,775 --> 00:36:20,078 Muže a chlapce mučili. 829 00:36:20,845 --> 00:36:22,414 A miminka. 830 00:36:23,454 --> 00:36:24,833 Řekni jim to. 831 00:36:25,316 --> 00:36:27,627 Řekni jim, co jsi udělal dětem. 832 00:36:28,452 --> 00:36:30,988 Řekni jim, co jsi udělal Tonyho bratrovi. 833 00:36:33,024 --> 00:36:36,561 Houpali je za kotníky a rozbil jim mozek 834 00:36:36,627 --> 00:36:38,496 proti břehu. 835 00:36:38,563 --> 00:36:39,764 Není to tak? 836 00:36:39,830 --> 00:36:43,100 Adam, veřejnost bude znát jen pravdu 837 00:36:43,167 --> 00:36:46,604 toho, co se stalo jestli tu zbraň odložíš 838 00:36:46,671 --> 00:36:48,084 a dáme ho dovnitř. 839 00:36:48,151 --> 00:36:50,942 [SENTIMENTÁLNÍ HUDBA] 840 00:36:51,008 --> 00:36:52,485 Máš pravdu. 841 00:36:53,110 --> 00:36:57,490 Zaslouží si být potrestán za jeho zvěrstva, 842 00:36:58,049 --> 00:36:59,909 ale udělejte to správným způsobem. 843 00:37:00,651 --> 00:37:04,555 ♪ ♪ 844 00:37:04,622 --> 00:37:08,225 Adame, dej mi zbraň. 845 00:37:08,292 --> 00:37:12,129 Víte, dostáváte od světa 846 00:37:12,196 --> 00:37:14,257 co dáváš světu. 847 00:37:14,665 --> 00:37:19,971 Vždy jsem se snažil a dělal to nejlepší pro vás a naši rodinu. 848 00:37:20,538 --> 00:37:27,044 Poskytněte dobrou karmu. 849 00:37:29,393 --> 00:37:31,229 Dej mi tu zbraň. 850 00:37:31,415 --> 00:37:33,860 To je v pořádku. To je konec. 851 00:37:34,885 --> 00:37:37,405 Adame, dej mi zbraň. 852 00:37:38,656 --> 00:37:40,858 Pojď, synu. Prosím. 853 00:37:43,433 --> 00:37:45,269 Dej mi to. 854 00:37:49,333 --> 00:37:50,401 To je vše. 855 00:37:53,958 --> 00:37:55,393 Mám tu zbraň. 856 00:37:55,906 --> 00:37:56,906 Mám tu zbraň. 857 00:37:56,941 --> 00:38:04,081 ♪ ♪ 858 00:38:06,136 --> 00:38:07,811 to je v pořádku. 859 00:38:08,552 --> 00:38:10,187 To je v pořádku. 860 00:38:19,764 --> 00:38:21,065 - Nedělej to, Grante! - Ne! Žádný! 861 00:38:21,132 --> 00:38:22,733 -Ne, tati, ne! - [SŘELKY] 862 00:38:22,800 --> 00:38:25,469 Ne, tati, tati! Táta! 863 00:38:25,536 --> 00:38:27,705 Tati, ne! 864 00:38:27,772 --> 00:38:29,707 Ne, tati. 865 00:38:29,774 --> 00:38:32,943 [VZLYKÁNÍ] 866 00:38:33,010 --> 00:38:34,679 Na zemi. Jdeme. 867 00:38:34,745 --> 00:38:37,648 [SOMBER MUSIC] 868 00:38:37,715 --> 00:38:44,855 ♪ ♪ 869 00:38:45,656 --> 00:38:46,724 Jste připraveni vrátit se domů? 870 00:38:46,791 --> 00:38:48,426 Oh, ano. 871 00:38:48,492 --> 00:38:51,462 Je příliš pozdě na to, aby to udělala moje máma dýňový koláč od nuly. 872 00:38:51,529 --> 00:38:53,631 Musím sebrat připravenou kůrku a doufat 873 00:38:53,698 --> 00:38:55,299 Charlotte si toho nevšímá. 874 00:38:55,366 --> 00:38:57,802 - Vy? - Oh, Ingrid se stará o večeři, 875 00:38:57,868 --> 00:38:59,370 ale tento měsíc je vegetariánka. 876 00:38:59,437 --> 00:39:01,939 Bojím se tofurkey ve své budoucnosti. 877 00:39:02,006 --> 00:39:05,776 [ZVONÍ TELEFON] 878 00:39:05,843 --> 00:39:07,978 April, ahoj, promiň. Jsem na cestě. 879 00:39:08,045 --> 00:39:09,046 Víš co, netrap se tím. 880 00:39:09,113 --> 00:39:10,581 Už jsem skoro v Oyster Bay. 881 00:39:10,648 --> 00:39:13,250 Vlastně jsem se rozhodl mít místo toho večeři s mojí rodinou. 882 00:39:13,317 --> 00:39:14,719 Ne, jen se zastavím a dám si sprchu 883 00:39:14,785 --> 00:39:16,020 a převlékni se a sejdeme se tam. 884 00:39:16,087 --> 00:39:17,555 Můžu to udělat včas na dezert. 885 00:39:17,621 --> 00:39:19,323 Přinesu vám vaši oblíbenou láhev vína. 886 00:39:19,390 --> 00:39:21,092 To není nutné, Remy. 887 00:39:21,158 --> 00:39:22,677 Já vím, ale chci. 888 00:39:23,527 --> 00:39:25,096 To nechci. 889 00:39:26,297 --> 00:39:29,809 Poslouchej, oba víme kde jde to, ne? 890 00:39:30,468 --> 00:39:32,436 Říkáš co? Myslím, že říkáš? 891 00:39:32,503 --> 00:39:34,138 Je lepší to skončit hned 892 00:39:34,205 --> 00:39:35,732 kulhat přes prázdniny. 893 00:39:36,524 --> 00:39:38,209 Ale běželo se nám tam dobře. 894 00:39:38,275 --> 00:39:41,979 Stačí letět na jih na zimu. 895 00:39:42,046 --> 00:39:43,414 A víte, nejdřív jsem si myslel 896 00:39:43,481 --> 00:39:45,583 bál jsi se závazku, ale to není pravda. 897 00:39:45,649 --> 00:39:49,153 Jsi oddaný... své práci. 898 00:39:49,220 --> 00:39:51,255 A to je v pořádku, víš, jsi to ty. 899 00:39:51,322 --> 00:39:53,924 Ale, uh, to nejsem já. 900 00:39:53,991 --> 00:39:56,260 Alespoň ne v tomto okamžiku mého života. 901 00:39:59,263 --> 00:40:00,831 April, omlouvám se. 902 00:40:00,898 --> 00:40:02,342 Nebuď. 903 00:40:02,600 --> 00:40:04,869 Buďme za to vděční čas, který jsme spolu prožili. 904 00:40:04,935 --> 00:40:08,330 ♪ ♪ 905 00:40:08,396 --> 00:40:10,058 Musím jít. 906 00:40:14,338 --> 00:40:15,772 Všechno v pořádku? 907 00:40:19,350 --> 00:40:20,566 Vlastně ne. 908 00:40:20,591 --> 00:40:23,745 Prostě jsem musel zabít válečného hrdinu, a April a já jsme zábal. 909 00:40:24,021 --> 00:40:26,157 Rozešla se s tebou na Den díkůvzdání? 910 00:40:26,223 --> 00:40:27,925 Můžete ji vinit? 911 00:40:27,992 --> 00:40:30,561 Jsem vdaná za tu práci. Už to nějakou dobu přichází. 912 00:40:32,429 --> 00:40:33,596 Co? 913 00:40:33,683 --> 00:40:37,126 Nic. Chci říct, nerad se vázáš. 914 00:40:37,668 --> 00:40:39,303 Omlouvám se, člověče. 915 00:40:39,370 --> 00:40:41,089 Nevěděl jsem, že máš přítelkyni. 916 00:40:41,572 --> 00:40:42,899 Tak trochu můj názor. 917 00:40:42,924 --> 00:40:44,942 Na světlé straně, aspoň můžeš jít domů, 918 00:40:45,009 --> 00:40:47,545 dívat se na fotbal, necítit se provinile. 919 00:40:47,611 --> 00:40:49,013 Nedíváš se na fotbal, 920 00:40:49,079 --> 00:40:51,057 a nepůjdeš domů sám. 921 00:40:51,415 --> 00:40:52,917 Už jste někdy měli Rayovo vaření? 922 00:40:52,983 --> 00:40:54,071 Nemůžu říct, že mám. 923 00:40:54,137 --> 00:40:55,419 No dobře, protože je to hrozné. 924 00:40:55,486 --> 00:40:57,121 Ale myslím, že mezi námi třemi, 925 00:40:57,188 --> 00:40:58,422 můžeme vybičovat něco slušného. 926 00:41:00,457 --> 00:41:02,326 Zadrž... to... [VZDYCHNUTÍ] 927 00:41:07,364 --> 00:41:09,200 Musím sehnat univerzální dálkový ovladač. 928 00:41:09,266 --> 00:41:10,334 Hej, řekl jsem, že žádný fotbal. 929 00:41:10,401 --> 00:41:11,635 Průvod jsem zaznamenal dříve. 930 00:41:11,702 --> 00:41:13,571 - Nasaď si to. - Dobře, to je ono. 931 00:41:13,637 --> 00:41:15,573 Vyhazuji tě pryč. Teď dělám DJ. 932 00:41:15,639 --> 00:41:17,308 Proč? Líbí se mi tato píseň. 933 00:41:17,374 --> 00:41:19,210 Ó! Brambory se mi vaří. 934 00:41:19,276 --> 00:41:20,911 Jo, jo, jo. Mám tě. Mám tě. 935 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 Hej, nespalte krůtí mláďata. 936 00:41:22,546 --> 00:41:25,716 [Smích] Ví, že to nejsou krůty. 937 00:41:25,783 --> 00:41:27,718 Jsou to cornwallské slepice díky tobě, génie. 938 00:41:27,785 --> 00:41:29,153 Hej poslouchej, mám se dobře, 939 00:41:29,220 --> 00:41:30,688 ale ani já nedokážu vystopovat máslovou kouli 940 00:41:30,754 --> 00:41:32,289 v 5:00 na Den díkůvzdání. 941 00:41:32,356 --> 00:41:33,524 [TEDDY PENDERGRASS' „KDY NĚKDO TĚ MILUJE ZPĚT"] 942 00:41:33,591 --> 00:41:36,126 - OBA: Oh! - Ooh, co je tohle? 943 00:41:36,193 --> 00:41:37,828 Děláš si srandu? 944 00:41:37,895 --> 00:41:40,164 Ty neznáš Teddyho P? 945 00:41:40,231 --> 00:41:43,534 - To je můj džem. - Oh. Oh, ano. 946 00:41:43,601 --> 00:41:46,804 - Co, co. - [Smích] Čau! 947 00:41:46,871 --> 00:41:49,073 - Co chceš, abych udělal? - Dobře, mrkev a celer. 948 00:41:49,139 --> 00:41:51,775 - Začněte sekat. - Mmm. 949 00:41:51,842 --> 00:41:53,911 OBA ZPÍVAJÍ: ♪ Je to tak dobré ♪ 950 00:41:53,978 --> 00:41:55,646 Ahoj. 951 00:41:55,713 --> 00:41:59,516 OBA: ♪ Někoho milovat když tě někdo miluje ♪ 952 00:41:59,583 --> 00:42:00,818 Hurá! 953 00:42:00,885 --> 00:42:02,052 Tak dobře. 954 00:42:02,119 --> 00:42:03,821 - ♪ Být milován ♪ - Být milován. 955 00:42:03,888 --> 00:42:05,389 Uh, uh! 956 00:42:05,456 --> 00:42:08,893 OBA: ♪ A být na oplátku milován je jediná věc ♪ 957 00:42:08,959 --> 00:42:11,061 ♪ Po čem moje srdce touží♪ 958 00:42:11,128 --> 00:42:12,897 Hej, toast. Uznání. 959 00:42:12,963 --> 00:42:15,165 - Na zdraví. - Na zdraví. 960 00:42:15,232 --> 00:42:17,034 ♪ Malé věci, které dělám♪ 961 00:42:17,101 --> 00:42:19,870 ♪ Oh, ty jsi ten pravý kdo mě inspiroval ♪ 962 00:42:19,937 --> 00:42:23,240 ♪ Zvedej mě dál, zvedni mě výš ♪ 963 00:42:28,493 --> 00:42:31,496 [DRAMATICKÁ HUDBA] 964 00:42:32,349 --> 00:42:39,256 ♪ ♪ 965 00:42:48,565 --> 00:42:50,234 [VLK VYTÍ]